みさとのあそび

************************************
　　　著者　ジーン・アウル
　　　訳　　 白石朗
　　　発行所　ホーム社
　　　発売元　集英社
　　　「故郷の岩屋」（上）
　　　“THE SHELTERS OF STONE”
　　　2005.12.10　刊
************************************
ARTH'S CHILDREN、エイラ。

評論社での翻訳は第４部で止まり、３年前発売になった第５部の翻訳が待ち遠しかった。第５部自体長く間があいていたので、原書を購入し読んではいたのだが、細部まで辞書ひく読み方をしていないので、日本語でゆっくり読みたい思いもあった。
第１部から再翻訳a href="http://www.shueisha.co.jp/home-sha/ayla/2">「エイラ－地上の旅人」シリーズとして集英社から順次発刊されていた。

この巻ではジョンダラーの故郷にたどり着いたエイラがジョンダラーの一族にであう。ここでも文化的偏見にあうエイラだが・・・。

453ページ一気読み。
充実の時間。